Skinnjakken er et av de få plaggene som alltid holder seg i garderoben helt uavhengig av hvilke trender som måtte komme og gå. Etter min mening er en skinnjakke et must-have plagg i en hver garderobe, for det er ingenting som passer like bra med høstens deilige strikkegensere. Jeg har falt helt pladask for denne bikerjakken med hvite detaljer og rene kutt. Den er virkelig perfekt på alle mulige måter! Her ser dere forresten litt bedre bilder av skoene jeg pimpet opp her om dagen (til dere som ikke har lest DIY-innlegget, så kan dere finne det HER). Nå skal mesterkokken Marie jobbe magien sin over grytene, for i kveld skal jeg og min kjære kose oss med deilig lasagne til middag. Mmmm – min største guilty pleasure! Håper mandagen har behandlet dere bra!
_
Translation: The leather jacket is one of the few pieces that always stays in the wardrobe, no matter how many trends that may come and go. A leather jacket is, in my opinion, a big must-have piece in every wardrobe, because it fits perfectly together with those chunky knits. I’ve fallen completely for this biker with clean cuts and white details. It’s perfect in every way! Now masterchef Marie is heading over to the kitchen to work her magic over the stove. Tonight we’re having lasagne on the menu. Mmm – my biggest guilty pleasure. I hope your Monday have treated you well!
Heisann hoppsann! Kvelden i går gikk ikke helt som planlagt, og det kunne hodepinen jeg våknet opp med i dag tidlig skrive kraftig under på. Vi startet lørdagskvelden vår med en himmelsk middag på en av favorittrestaurantene mine her nede. Szara på Rynek er kanskje hakket dyrere i forhold til de andre spisestedene her i Krakow, men her får man virkelig deilig gourmetmat til under tre hundrelapper. Mine favoritter er salmon tartar og lamb chops med chèvre sauce. Det kunne jeg seriøst spist hver dag! Såå godt! Etter middagen satte vi oss ned på en koselig plass i nærheten og delte en Créme Brûlée til dessert og litt vin. Det som i utgangspunket startet med en flaske endte til slutt opp med en spontantur ut på byen, og vi låste oss ikke inn i leiligheten før tidlig søndag morgen. I dag har vi derfor bare ladet opp batteriene og gått ut på en liten søndagstur. Bladene her nede begynner endelig å få litt farge på seg. Det er så fint synes jeg!
_
Translation: Hey guys! Last night didn’t turn out as expected, and I would say the headache I woke up with this morning would agree with me. We started our night with a lovely dinner at one of my favourite restaurants here. Szara on Rynek is a little bit more expensive than the other places here, but they have so delicious gourmet-food. My favourites are salmon tartar and lamb chops with chèvre sauce. I could seriously eat that every day! Soo yummy! After dinner we sat down at a cozy place nearby and shared a Créme Brûlée for dessert and some wine. What started with just a bottle of wine turned in to a spontaneous night out. We locked ourselves in to the apartment early sunday morning. Haha. Today we’ve therefore been recovering all day. We went out for a short walk in the park before breakfast, and enjoyed the beautiful fall surroundings. I love the rusty colours on the trees!
Og så var jeg tilbake fra København igjen! Det ble et veldig kort visitt denne gangen, og jeg skulle ønske jeg kunne blitt i byen i noen dager til. Jeg får heller satse på en weekend-tur om ikke så lenge! Det har vært en veldig hektisk uke, så derfor var det veldig deilig å komme hjem til min egen seng og en kosete hund. Jeg er veldig motivert og inspirert nå om dagen, så jeg kom meg ikke i seng før rundt halv fire i natt. Da jeg kom tilbake på hotellrommet etter middagen satte jeg meg nemlig ned (sånn passe fin på vin) foran pcn og jobbet. Haha… Vill natt med andre ord! Planen for kvelden er å ta det helt med ro, men først og fremst må jeg få i meg litt mat. Jeg er skrrrrrrubbsulten!
___
Translation: I’m back from Copenhagen! It was a supershort stay, and I wish that I could’ve stayed there for a couple of more days. But I’ll definitely plan a trip back very soon! It’s been a very busy week (I’m sorry, I just didn’t have the time to translate!), and therefore it was so lovely to come home to my own bed and a cuddly dog. I’ve been really motivated and inspired lately, so last night I didn’t go to bed until around half past three in the morning. When I came back to my hotelroom after dinner I sat down (kinda tipsy) in front of my computer and worked. Haha… What a wild night! Now it’s time for me to relax, but first I need some food. I’m staaaarving!
Enten vi vil det eller ei, så er det et faktum at kulden sniker seg sakte, men sikkert på oss. Personlig er jeg veldig glad i høsten, og fargene som hører til denne årstiden (for å ikke snakke om moten), men kulde har aldri vært min store favoritt. Det er mange som ofte spør meg hva mitt absolutte nøkkelplagg er. For enkelte er det et par unike sko som setter prikken over i’en i et antrekk, men for meg har jakken alltid vært det viktigste plagget. I løpet av årene har jeg klart å spare opp en stor jakkegarderobe som forhåpentligvis bare vokser seg større med tiden. For jeg elsker å rømme inn i en fin jakke når kulden setter inn! Gjør ikke dere?
___
Translation: Either we want to accept it or not, it is a fact that it’s getting colder outside by the minute. Personally I love the autumn, and the colours that belongs to this season (not to mention the fashion!), but the colder days have never been my favourite. A lot of people often ask me what my main piece in an outfit is. For many it’s a pair of unique shoes that will make the outfit pop, but for me it has always been the jacket. During the years I have managed to build up a pretty large collection of jackets that will hopefully continue to grow. Because I love hiding away from the cold in a nice jacket! Don’t you too?
